1
00:02:20,542 --> 00:02:21,958
<и>Где сам?</и>

2
00:02:24,375 --> 00:02:26,292
<и>Чујем чудне звукове.</и>

3
00:02:31,417 --> 00:02:33,708
<и>Да ли понос води моје кораке?</и>

4
00:02:36,625 --> 00:02:39,083
<и>Ко пази на мој народ?</и>

5
00:02:46,417 --> 00:02:50,625
НОВЕМБРА 1920. ГОДИНЕ
НЕГДЕ КОД ВЕРДУНА

6
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Сачекај.

7
00:02:58,708 --> 00:03:00,125
Нешто сам осетио.

8
00:03:09,917 --> 00:03:11,083
<и>Драги Боже,</и>

9
00:03:12,375 --> 00:03:13,542
<и>шта сам урадио?</и>

10
00:03:34,167 --> 00:03:37,125
1917
ФУТА ТООРО, СЕНЕГАЛ

11
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Папа!

12
00:04:22,417 --> 00:04:25,625
Држи се за њу.
Ако се помери, могла би да се повреди.

13
00:04:26,958 --> 00:04:28,500
Скоро тамо.

14
00:04:30,458 --> 00:04:32,000
Лако, лако...

15
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Није ништа.

16
00:04:42,833 --> 00:04:43,917
Све урађено.

17
00:04:44,292 --> 00:04:45,875
Дај ми крпу.

18
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
тамо.

19
00:05:07,292 --> 00:05:09,417
Његова јазбина мора бити у близини.

20
00:05:11,667 --> 00:05:13,417
Стадо је то узнемирило.

21
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
То је штитник.

22
00:05:54,000 --> 00:05:55,250
'Вече.

23
00:06:04,583 --> 00:06:07,375
- Нисте превише уморни?
- Не. Хвала.

24
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
тамо.

25
00:06:18,417 --> 00:06:19,667
Нису чисти?

26
00:06:24,792 --> 00:06:26,625
- А сада?
- Не.

27
00:06:30,917 --> 00:06:32,625
- Чисти су!
- Не.

28
00:06:35,750 --> 00:06:36,792
А сада?

29
00:06:39,167 --> 00:06:40,250
Једи.

30
00:06:40,542 --> 00:06:41,917
Хоћеш комад?

31
00:06:50,458 --> 00:06:52,500
- Хоћеш мало лимуна?
- Да.

32
00:06:56,083 --> 00:06:58,458
Ухватили су четворицу младића
у Мавоундоу.

33
00:06:58,625 --> 00:07:01,167
То је десет села која су упали.

34
00:07:01,333 --> 00:07:04,875
Ако заштитимо своје синове,
Французи затварају поглаваре.

35
00:07:05,042 --> 00:07:06,833
Морамо одбити.

36
00:07:07,292 --> 00:07:08,292
Да.

37
00:07:08,625 --> 00:07:10,792
Требало би да преговарамо.

38
00:07:11,000 --> 00:07:13,625
Они су наоружани. То је немогуће.

39
00:07:14,667 --> 00:07:17,125
Не смемо дозволити да се ово деси.

40
00:07:17,292 --> 00:07:19,083
Морамо сакрити своје синове.

41
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
Бог ће нам помоћи.

42
00:07:31,833 --> 00:07:33,042
Желите више?

43
00:07:46,083 --> 00:07:47,083
Ево.

44
00:08:17,542 --> 00:08:18,542
Тхиерно!

45
00:08:18,875 --> 00:08:19,875
Дођи.

46
00:08:20,417 --> 00:08:22,083
Французи долазе.

47
00:08:24,083 --> 00:08:25,417
Пожури!

48
00:08:27,542 --> 00:08:29,042
Хајде. Идемо!

49
00:08:33,125 --> 00:08:34,833
Тхиерно, нека те Бог чува.

50
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Вратићу се пре заласка сунца.
Идемо!

51
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
Проведите ноћ са њим.

52
00:08:39,542 --> 00:08:41,125
Учинићу шта могу.

53
00:08:51,542 --> 00:08:54,792
Сакриј се док се не вратим, ок?

54
00:08:54,958 --> 00:08:56,000
<и>ОК.</и>

55
00:09:06,833 --> 00:09:07,833
Стани!

56
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Хајде! Пожури!

57
00:09:11,000 --> 00:09:12,083
Трчи!

58
00:09:16,083 --> 00:09:17,167
Иди!

59
00:09:17,958 --> 00:09:19,333
Не заустављај се!

60
00:09:20,708 --> 00:09:22,625
Трчи, Тхиерно, бежи!

61
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
тата,

62
00:10:01,375 --> 00:10:03,042
где је Тхиерно?

63
00:10:06,792 --> 00:10:07,958
Он ће се вратити.

64
00:10:16,333 --> 00:10:17,667
Погледај ме.

65
00:10:18,083 --> 00:10:20,542
за љубав Божију,
немојте погрешно схватити.

66
00:11:14,292 --> 00:11:15,667
Отвори уста.

67
00:11:21,542 --> 00:11:22,792
Ваше име?

68
00:11:25,458 --> 00:11:26,458
Бакари.

69
00:11:26,500 --> 00:11:27,708
Презиме?

70
00:11:29,042 --> 00:11:29,875
Умри ти.

71
00:11:30,042 --> 00:11:31,042
Спеловати.

72
00:11:31,542 --> 00:11:33,625
Д-И-Е-И-Е, господине.

73
00:11:34,292 --> 00:11:35,417
Твоје године?

74
00:11:41,875 --> 00:11:43,167
30 година, господине.

75
00:11:47,125 --> 00:11:48,292
Индуцтед.

76
00:11:49,125 --> 00:11:51,500
Честитам
на твојој храбрости и нагону

77
00:11:51,708 --> 00:11:53,667
да идем бранити маму-земљу.

78
00:11:54,417 --> 00:11:55,417
То је то?

79
00:11:55,500 --> 00:11:56,333
Устани!

80
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Крени-

81
00:12:47,125 --> 00:12:48,208
Тхиерно.

82
00:12:49,042 --> 00:12:50,167
То сам ја.

83
00:12:53,917 --> 00:12:55,667
Одлазимо. Устани.

84
00:13:01,500 --> 00:13:02,875
Овуда.

85
00:13:25,458 --> 00:13:26,583
Идемо!

86
00:13:34,958 --> 00:13:36,167
Хајде!

87
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
Крени!

88
00:13:43,583 --> 00:13:44,875
Никад не реци да сам ти ја отац.

89
00:13:45,042 --> 00:13:46,875
На колена! Не мрдај!

90
00:13:47,083 --> 00:13:48,875
Брате, помози ми!

91
00:13:49,833 --> 00:13:51,750
Требају нам људи у селу...

92
00:13:52,125 --> 00:13:53,292
Закључајте идиоте.

93
00:14:20,000 --> 00:14:21,958
Наћи ћемо излаз одавде.

94
00:14:36,458 --> 00:14:41,333
ОТАЦ и ВОЈНИК

95
00:15:44,542 --> 00:15:45,875
Склањај се с пута!

96
00:16:38,917 --> 00:16:40,583
На ноге тамо позади!

97
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Брже.

98
00:16:44,875 --> 00:16:46,208
Узми своје ствари.

99
00:16:46,542 --> 00:16:48,292
Узми своје ствари. Пожури.

100
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
Сачекај овде.

101
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
шта хоћеш?

102
00:17:09,542 --> 00:17:10,750
Губи се!

103
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Сачекај овде.

104
00:17:13,667 --> 00:17:14,833
ја ћу се вратити.

105
00:17:22,917 --> 00:17:23,958
Тхиерно.

106
00:17:24,792 --> 00:17:25,875
Адама.

107
00:17:51,750 --> 00:17:53,542
Да ли разумеш Фулу?

108
00:17:54,958 --> 00:17:57,500
Н0'? А он?
Да ли разумеш Фулу?

109
00:18:02,750 --> 00:18:04,000
Да ли говорите Фула?

110
00:18:04,542 --> 00:18:05,792
Чак и мало?

111
00:18:06,167 --> 00:18:07,167
Јеси ли ти Фула?

112
00:18:08,333 --> 00:18:09,875
Да ли разумете или не?

113
00:18:11,167 --> 00:18:13,792
Тек сам стигао, али знам некога.

114
00:18:13,958 --> 00:18:16,167
- Знаш некога?
- Да, Мухамеде.

115
00:18:16,333 --> 00:18:19,292
Он ради тамо у нереду.

116
00:18:19,458 --> 00:18:21,917
- У нереду?
- Мухамед, да.

117
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Да ли неко говори Фула?

118
00:18:42,500 --> 00:18:43,875
шта хоћеш?

119
00:18:47,542 --> 00:18:50,208
- Познајете ли неког Мухамеда?
- Знам неколико.

120
00:18:50,500 --> 00:18:53,042
Чуо сам да помаже браћи Фула.

121
00:18:53,417 --> 00:18:55,792
<и>То је Мухамед Сан.
Али он није овде.</и>

122
00:18:55,958 --> 00:18:57,083
Како то?

123
00:18:57,417 --> 00:18:58,625
Отишао је данас.

124
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
где је он?

125
00:19:01,292 --> 00:19:02,667
Негде у овој рупи!

126
00:19:16,583 --> 00:19:18,708
Ја сам Фула.
Не говорим волоф.

127
00:19:18,875 --> 00:19:20,208
Говориш француски?

128
00:19:21,083 --> 00:19:22,417
- Да.
- Добро.

129
00:19:22,792 --> 00:19:24,500
Ми ћемо вас заштитити.

130
00:19:26,667 --> 00:19:28,083
И платићете нам за то.

131
00:19:28,292 --> 00:19:29,458
ко је он?

132
00:19:32,042 --> 00:19:33,458
Не познајем га.

133
00:19:34,375 --> 00:19:35,375
Ваша плата-

134
00:19:36,542 --> 00:19:37,542
Предајте га!

135
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
ста?

136
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
шта хоћеш?

137
00:20:22,208 --> 00:20:24,750
Тражим Мухамеда Сара.
Познајеш га?

138
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
Устани! Иди питај га!

139
00:20:34,125 --> 00:20:35,375
Сачекај овде.

140
00:20:48,458 --> 00:20:49,792
Редове, устај.

141
00:20:50,667 --> 00:20:52,208
Устани, приватници!

142
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Приватно!

143
00:21:00,833 --> 00:21:01,667
наредниче?

144
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Помози му да устане.

145
00:21:09,875 --> 00:21:11,250
Ко је ово урадио?

146
00:21:13,375 --> 00:21:14,458
Војници.

147
00:21:16,625 --> 00:21:17,792
Одведи га тамо.

148
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Седи га овде.

149
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Ево.

150
00:21:38,833 --> 00:21:39,917
СЗО?

151
00:21:43,667 --> 00:21:44,667
Иди једи.

152
00:21:45,458 --> 00:21:47,792
Онда дођи да се играш. Ја га чистим.

153
00:22:09,375 --> 00:22:10,792
Можеш ићи, приватно.

154
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
Говориш француски?

155
00:22:18,542 --> 00:22:19,792
Где си научио?

156
00:22:21,167 --> 00:22:22,833
У школи белаца.

157
00:22:24,875 --> 00:22:26,375
како се зовеш?

158
00:22:27,167 --> 00:22:28,000
Тхиерно.

159
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
Име или презиме?

160
00:22:30,250 --> 00:22:31,375
Име.

161
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
Хоћеш нешто да једеш?
На мени је.

162
00:22:39,792 --> 00:22:41,583
Требало би да се осећате као код куће.

163
00:22:42,375 --> 00:22:45,292
Једино место без ранга.
Сви смо једнаки.

164
00:22:45,667 --> 00:22:47,375
Сви смо ми другови овде!

165
00:22:47,875 --> 00:22:49,167
За поручника!

166
00:22:52,792 --> 00:22:55,917
Живимо заједно, једемо заједно,
борите се заједно.

167
00:22:56,125 --> 00:22:57,750
И умрећемо заједно.

168
00:22:57,917 --> 00:23:00,167
Уместо да напустимо једног од наших.

169
00:23:03,625 --> 00:23:04,708
Само напред.

170
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Он је горе.

171
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Хвала.

172
00:23:30,458 --> 00:23:31,917
Ко је Мухамед?

173
00:23:33,625 --> 00:23:34,708
јесам.

174
00:23:36,125 --> 00:23:38,250
- Како си?
- Пређи на ствар.

175
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
уморан сам.

176
00:23:41,292 --> 00:23:44,625
Ја тражим начин
да не иде на фронт.

177
00:23:44,917 --> 00:23:47,750
Има нас двоје.
Ја и човек из мог села.

178
00:23:48,792 --> 00:23:50,708
Могу да те закажем у нереду.

179
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
Коштаће 300 франака.

180
00:23:53,375 --> 00:23:55,792
- Извините?
- 300 франака по особи.

181
00:23:55,958 --> 00:23:58,500
Ви сте петнаести захтев вечерас.

182
00:24:01,708 --> 00:24:03,417
Немам сав новац.

183
00:24:03,583 --> 00:24:05,583
Али обећавам, кад одем кући...

184
00:24:05,750 --> 00:24:06,917
Далеко смо од куће.

185
00:24:07,417 --> 00:24:09,917
ако имаш новац,
Наћи ћу ти место.

186
00:24:10,083 --> 00:24:12,750
ако не,
пронађи и врати се.

187
00:24:13,458 --> 00:24:16,875
Мој пријатељ неће дуго издржати
на предњој страни.

188
00:24:17,083 --> 00:24:19,958
Имам 170 франака.
Дај ми унапред.

189
00:24:21,667 --> 00:24:22,833
Имај милости.

190
00:24:25,583 --> 00:24:26,792
Ја ћу платити.

191
00:24:27,958 --> 00:24:30,167
Иди узми својих 170

192
00:24:30,375 --> 00:24:31,708
и твој друг.

193
00:24:31,875 --> 00:24:33,667
Не могу вам довољно захвалити.

194
00:24:33,833 --> 00:24:35,375
Хоћеш да ми помогнеш?

195
00:24:35,542 --> 00:24:37,208
Пусти ме да спавам!

196
00:24:38,292 --> 00:24:39,625
Лаку ноћ.

197
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
Скуп на тргу! Брже!

198
00:24:53,000 --> 00:24:56,333
Диалло! Идемо на фронт.
Скуп на тргу!

199
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
На дупли!

200
00:25:09,958 --> 00:25:11,833
Скуп на тргу. Одмах!

201
00:25:13,042 --> 00:25:14,583
Хајде, брже!

202
00:25:23,292 --> 00:25:26,042
Тхиерно, пођи са мном.
Имам план.

203
00:25:26,917 --> 00:25:28,542
Каже да идемо на фронт.

204
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
Не ми.

205
00:25:30,333 --> 00:25:32,375
Има посла за тебе у нереду.

206
00:25:35,958 --> 00:25:37,167
Дај ми свој новац.

207
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
Хајде!

208
00:25:39,083 --> 00:25:40,500
Неки војници су ме опљачкали.

209
00:25:41,292 --> 00:25:42,375
ста?

210
00:25:43,375 --> 00:25:44,750
Шта се десило?

211
00:25:46,333 --> 00:25:47,708
шта је крв?

212
00:25:48,250 --> 00:25:49,417
Формирајте чинове.

213
00:25:49,583 --> 00:25:51,583
Хајде, формирај редове!

214
00:25:51,750 --> 00:25:52,917
Тхиерно,

215
00:25:53,167 --> 00:25:54,958
храбрићемо звер.

216
00:25:57,667 --> 00:25:59,458
Зашто он зна твоје име?

217
00:25:59,625 --> 00:26:01,500
Лечили су ме тамо.

218
00:26:02,083 --> 00:26:04,167
Формирајте чинове.
Идемо на фронт.

219
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Формирајте чинове!

220
00:26:05,750 --> 00:26:07,458
Ако немате свој комплет...

221
00:26:07,667 --> 00:26:09,708
Каже да морамо набавити наше комплете.

222
00:26:15,375 --> 00:26:16,792
Хвала пуно!

223
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Ти си добар дечко!

224
00:26:20,833 --> 00:26:22,208
Пожури!

225
00:26:23,500 --> 00:26:25,292
Позади, брже!

226
00:26:26,708 --> 00:26:28,375
Формирајте чинове!

227
00:26:30,792 --> 00:26:32,000
Секција сакупљена.

228
00:26:37,583 --> 00:26:39,375
Сутрашња битка

229
00:26:40,500 --> 00:26:44,417
биће један од најодлучнијих
од почетка рата.

230
00:26:45,500 --> 00:26:47,375
Ви, Африканци из Горњег Нигера,

231
00:26:48,208 --> 00:26:49,500
Сенегал, Гвинеја,

232
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Соудан,

233
00:26:51,000 --> 00:26:53,958
ти ћеш допринети
до ове звучне победе.

234
00:26:56,875 --> 00:27:01,667
Брдо стоји пред нама
је последњи бедем пред победу.

235
00:27:02,375 --> 00:27:04,208
Ако ухватите то брдо,

236
00:27:04,375 --> 00:27:07,000
бићете хероји

237
00:27:07,208 --> 00:27:08,625
овој земљи.

238
00:27:10,167 --> 00:27:11,417
војници,

239
00:27:12,167 --> 00:27:16,000
Говорим, не у своје име,
али у име отаџбине.

240
00:27:17,083 --> 00:27:20,167
Не слушај свој страх,
твој кукавичлук,

241
00:27:20,333 --> 00:27:21,667
или твоју невољу.

242
00:27:22,333 --> 00:27:25,250
Слушајте своју храброст.

243
00:27:27,875 --> 00:27:31,333
После ове битке,
нећете више бити староседеоци.

244
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
Бићете Французи!

245
00:28:06,917 --> 00:28:09,542
Узмите носила!

246
00:28:22,333 --> 00:28:23,542
Дођите на позицију.

247
00:28:24,625 --> 00:28:26,958
На позицији за први талас!

248
00:28:30,708 --> 00:28:31,833
Моли се са мном.

249
00:28:37,667 --> 00:28:39,083
Будите спремни.

250
00:28:44,542 --> 00:28:46,375
Идемо! За Француску!

251
00:28:48,042 --> 00:28:50,375
Други талас са мном!
На позицији!

252
00:28:53,750 --> 00:28:55,875
Остајемо заједно, без обзира на све.

253
00:28:56,042 --> 00:28:58,042
Разумео?
Остајемо заједно!

254
00:29:05,250 --> 00:29:06,958
Не бојте се Немаца, бојте се Бога!

255
00:29:11,583 --> 00:29:13,167
На мој знак!

256
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Иди!

257
00:29:16,875 --> 00:29:17,958
Остани иза мене!

258
00:29:34,583 --> 00:29:35,625
Тхиерно!

259
00:29:40,542 --> 00:29:41,542
Тхиерно!

260
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Чекај ме!

261
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Тхиерно!

262
00:29:49,375 --> 00:29:50,375
Остани тамо!

263
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Адама!

264
00:29:59,500 --> 00:30:01,208
- Не! Остани овде!
- Адама!

265
00:30:02,833 --> 00:30:03,875
Немој!

266
00:30:13,667 --> 00:30:15,042
где си ти

267
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
Тхиерно!

268
00:30:16,375 --> 00:30:17,542
Адама!

269
00:30:19,167 --> 00:30:20,375
где си ти

270
00:30:22,917 --> 00:30:24,000
Шта се десило?

271
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Шта се десило?

272
00:30:25,792 --> 00:30:27,583
О мој Боже, Адама!

273
00:30:30,333 --> 00:30:32,000
- Адама!
- Бићеш 0к.

274
00:30:33,958 --> 00:30:35,667
Шта се десило?

275
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
Бићеш добро, дечаче.

276
00:30:40,208 --> 00:30:41,208
тата...

277
00:30:41,917 --> 00:30:43,833
- Је ли мртав?
- Он није мртав!

278
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Он није мртав.

279
00:30:45,083 --> 00:30:46,458
Останите са нама!

280
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
Адама, остани са нама.

281
00:30:53,708 --> 00:30:55,167
Наставите да се крећете!

282
00:30:57,417 --> 00:30:58,500
Тхиерно!

283
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
Граната!

284
00:31:18,167 --> 00:31:19,833
У ров!

285
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
Нека 9К!

286
00:31:54,333 --> 00:31:55,667
Полако, лако!

287
00:31:56,375 --> 00:31:57,750
Ти, остани овде!

288
00:31:57,917 --> 00:31:59,583
Повуците се!

289
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Хајде!

290
00:32:04,625 --> 00:32:06,167
Задржите позицију!

291
00:32:10,417 --> 00:32:12,458
Морамо да се повучемо!

292
00:32:13,708 --> 00:32:15,500
Повуците се!

293
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Где је наредник Диата?
Редов Ндиаие?

294
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
Наредник Диата је убијен.

295
00:32:28,292 --> 00:32:30,333
Редов Ндиаие такође, поручниче.

296
00:32:32,958 --> 00:32:34,042
Са'|'доу!

297
00:32:35,083 --> 00:32:36,500
Устани!

298
00:32:36,667 --> 00:32:37,708
До митраљеза.

299
00:32:37,875 --> 00:32:39,417
Будите храбри.

300
00:32:40,917 --> 00:32:42,375
Паул! На испоставу.

301
00:32:49,750 --> 00:32:51,542
Борили сте се као лавови.

302
00:32:51,708 --> 00:32:54,167
И немамо појачања!

303
00:32:58,667 --> 00:32:59,875
Мадман.

304
00:33:00,042 --> 00:33:02,708
- Где је официр за везу?
- И убијен, господине.

305
00:33:02,875 --> 00:33:04,250
Нема више преживелих, господине.

306
00:33:09,375 --> 00:33:11,167
Хоћу стражаре свуда.

307
00:33:11,750 --> 00:33:13,458
Ти, тамо.

308
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
Иди.

309
00:33:15,250 --> 00:33:17,458
И неко тамо!
На дупли!

310
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ми држимо своју позицију.

311
00:33:20,042 --> 00:33:23,375
Останите на својим станицама.
Чекамо наређења.

312
00:33:24,083 --> 00:33:25,417
Ви сте лавови!

313
00:33:26,958 --> 00:33:28,042
Диалло.

314
00:33:29,042 --> 00:33:31,333
Иди придружи се стражарима на испостави.

315
00:33:35,167 --> 00:33:36,875
Добро си се борио, редове.

316
00:34:34,000 --> 00:34:35,042
Тхиерно!

317
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
Дођи.

318
00:34:38,833 --> 00:34:40,958
Идемо по дечака, Адама.

319
00:34:43,083 --> 00:34:44,708
Размишљао сам о њему.

320
00:34:47,792 --> 00:34:49,083
Пусти нас да прођемо.

321
00:34:49,458 --> 00:34:50,667
ста то радис?

322
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Чекај!

323
00:34:52,667 --> 00:34:54,542
Престани! Пролазимо.

324
00:34:55,417 --> 00:34:56,875
То је чисто лудило!

325
00:34:57,875 --> 00:34:59,375
Бићеш убијен.

326
00:35:31,833 --> 00:35:32,875
То је он.

327
00:36:07,500 --> 00:36:08,542
идемо.

328
00:37:12,125 --> 00:37:13,250
церада...

329
00:37:14,958 --> 00:37:16,042
Церада.

330
00:37:41,458 --> 00:37:42,792
Узми му ноге.

331
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
Лако! Седи доле!

332
00:39:53,292 --> 00:39:54,292
Спусти то доле.

333
00:39:54,333 --> 00:39:56,250
- Шта се дешава?
- Спусти то.

334
00:39:57,000 --> 00:39:58,375
Спусти пушку.

335
00:40:01,208 --> 00:40:02,750
Останите на својим станицама.

336
00:40:16,458 --> 00:40:17,458
Диалло!

337
00:40:18,750 --> 00:40:20,583
Поручник жели да вас види.

338
00:40:21,583 --> 00:40:22,708
Одмах се враћам.

339
00:40:35,750 --> 00:40:37,792
- Како си?
- Добро, хвала.

340
00:40:37,958 --> 00:40:39,500
Тражим Мухамеда.

341
00:40:40,333 --> 00:40:41,667
Он је тамо испод.

342
00:40:43,042 --> 00:40:44,333
Јадник...

343
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Чекај!

344
00:40:45,542 --> 00:40:46,542
Чекај.

345
00:40:46,667 --> 00:40:49,750
Мухамед ми је обећао посао
у нереду кад сам се вратио.

346
00:40:49,917 --> 00:40:51,792
Знате ли кога могу питати?

347
00:40:52,083 --> 00:40:54,125
Преузео је белац.

348
00:40:54,333 --> 00:40:56,458
Гад нас третира као псе!

349
00:40:56,625 --> 00:40:58,250
Ја бих се клонио њега.

350
00:40:58,417 --> 00:41:01,208
Не разумеш. могу да платим.

351
00:41:01,792 --> 00:41:04,458
Јесте ли глуви?
Задржите свој новац, пронађите други план!

352
00:41:05,000 --> 00:41:06,417
Немам други план!

353
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Губи се!

354
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
Пожурите!

355
00:41:25,417 --> 00:41:28,208
Желим да замениш
каплари који су пали.

356
00:41:29,208 --> 00:41:31,500
Требају ми храбри младићи
попут вас самих.

357
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
Шта је месо?

358
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
не знам.

359
00:41:49,500 --> 00:41:50,667
Има ли проблема?

360
00:41:52,375 --> 00:41:53,958
Не једем свињетину.

361
00:41:54,625 --> 00:41:56,167
Ти једеш пиринач, зар не?

362
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
Изволите, каплари.

363
00:42:04,583 --> 00:42:05,625
Салиф!

364
00:42:06,625 --> 00:42:07,667
господине.

365
00:42:20,333 --> 00:42:22,042
тражио сам те.

366
00:42:32,458 --> 00:42:33,708
поручник...

367
00:42:35,208 --> 00:42:37,250
Понудио је да ме постави за каплара.

368
00:42:38,750 --> 00:42:41,708
Они замењују
убијени подофицири.

369
00:42:48,667 --> 00:42:50,250
Немам избора.

370
00:42:58,000 --> 00:42:59,667
Добро искористите то.

371
00:43:01,375 --> 00:43:03,625
Волиш те бели поручник,
зар не?

372
00:43:04,458 --> 00:43:06,000
Морате то искористити.

373
00:43:07,917 --> 00:43:09,792
Да нађем начин да одем.

374
00:43:11,583 --> 00:43:14,333
Држите очи отворене, будите пажљиви.

375
00:43:14,667 --> 00:43:16,292
Тестирајте терен.

376
00:43:17,458 --> 00:43:21,083
Спријатељите се са тим поручником
и његов пас чувар, Салиф.

377
00:43:22,542 --> 00:43:23,583
<и>ОК'?</и>

378
00:43:36,542 --> 00:43:37,958
Али има једна ствар...

379
00:43:39,000 --> 00:43:40,750
Мораћете да играте заједно.

380
00:43:44,875 --> 00:43:46,542
Мораћеш да ме послушаш.

381
00:43:47,833 --> 00:43:48,833
Како те послушати?

382
00:43:48,917 --> 00:43:50,500
Бићу ти претпостављени.

383
00:43:51,333 --> 00:43:52,750
Мораћете да...

384
00:43:54,500 --> 00:43:55,875
мислим...

385
00:43:58,625 --> 00:44:00,750
мораћеш да се претвараш да се покораваш.

386
00:44:15,917 --> 00:44:17,750
Да, господине капларе.

387
00:44:21,250 --> 00:44:22,333
слажем се.

388
00:44:32,500 --> 00:44:33,542
У реду.

389
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Да.

390
00:44:38,917 --> 00:44:40,833
Два џемпера и два шала.

391
00:44:44,417 --> 00:44:45,625
Два слоја.

392
00:44:49,125 --> 00:44:50,542
кардиган,

393
00:44:50,708 --> 00:44:52,292
и један кепи.

394
00:44:56,250 --> 00:44:58,000
Ево, твоје пруге.

395
00:45:50,917 --> 00:45:51,958
Овде је.

396
00:46:08,875 --> 00:46:11,583
Шта су мама
а малишани раде?

397
00:46:15,250 --> 00:46:16,750
У ово доба дана...

398
00:46:20,458 --> 00:46:22,208
Сидибе мора бити

399
00:46:22,583 --> 00:46:24,250
гњави своју мајку

400
00:46:25,792 --> 00:46:27,417
да не легнем у кревет.

401
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
Мариама мора да хрче.

402
00:46:37,000 --> 00:46:38,750
Знаш како она дише.

403
00:46:40,583 --> 00:46:42,250
Понекад је тако гласно

404
00:46:43,125 --> 00:46:44,750
Не могу да спавам.

405
00:46:56,083 --> 00:46:58,625
Да ли ће се све променити
кад идемо кући?

406
00:47:23,542 --> 00:47:24,625
Брже!

407
00:47:25,792 --> 00:47:28,208
Будите чвршћи, капларе. Натерајте их да послушају.

408
00:47:28,375 --> 00:47:30,292
Брже! Покрени се.

409
00:47:33,375 --> 00:47:34,375
Хајде. ти!

410
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Брже.

411
00:47:41,208 --> 00:47:42,542
Брже! Брже!

412
00:47:47,667 --> 00:47:49,083
- Немој му помоћи.
- Наредниче...

413
00:47:49,250 --> 00:47:51,667
Не можемо ризиковати два живота на фронту.

414
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Наредниче, повређен је.

415
00:48:01,458 --> 00:48:03,667
Капларе, потврдите свој ауторитет.

416
00:48:05,667 --> 00:48:07,125
Иди назад, сада!

417
00:48:13,125 --> 00:48:14,875
Не терај ме да те присиљавам.

418
00:48:15,083 --> 00:48:16,500
шта то радиш?

419
00:48:22,917 --> 00:48:23,958
Пожури!

420
00:48:32,667 --> 00:48:34,083
Хајде, војници!

421
00:48:35,208 --> 00:48:36,458
Брже!

422
00:48:39,417 --> 00:48:40,917
Брже, тамо!

423
00:48:45,833 --> 00:48:48,000
Привате, чувај руку.

424
00:48:51,583 --> 00:48:55,042
Иста вежба,
без оружја, али на време.

425
00:48:56,417 --> 00:48:57,875
Ти преузимаш команду.

426
00:49:03,708 --> 00:49:05,750
Ок, војници, крећите се!

427
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
Тако се не излази из борбе.

428
00:49:18,000 --> 00:49:20,917
Немојте се намерно повредити
да се отпусте.

429
00:49:21,667 --> 00:49:23,708
Увек имају око.

430
00:49:24,292 --> 00:49:26,375
Убациће ти метак у главу.

431
00:49:26,792 --> 00:49:28,500
Шта се то тебе тиче?

432
00:49:30,000 --> 00:49:32,917
Имајте на уму, са метком у главу,

433
00:49:33,458 --> 00:49:35,583
стварно би изашао
одласка на фронт.

434
00:49:36,208 --> 00:49:38,000
Извукли бисте се из свега!

435
00:49:40,292 --> 00:49:41,292
зар не би?

436
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
Видео сам те раније.

437
00:51:53,750 --> 00:51:55,917
И твој тата је у рату, зар не?

438
00:52:10,000 --> 00:52:11,250
ста радис овде?

439
00:52:11,417 --> 00:52:13,167
Срање.

440
00:52:14,375 --> 00:52:15,667
Зар нам није дозвољено?

441
00:52:16,792 --> 00:52:18,000
Шта је са тобом?

442
00:52:22,750 --> 00:52:24,583
Ако намераваш да се сакријеш овде,

443
00:52:24,750 --> 00:52:26,583
правиш велику грешку.

444
00:52:29,458 --> 00:52:30,625
Јер овде

445
00:52:31,042 --> 00:52:34,042
жандарми
обилази сваки други дан.

446
00:52:35,125 --> 00:52:36,667
Ако те ухвате,

447
00:52:37,292 --> 00:52:38,875
љуљаћеш се са ужета!

448
00:52:40,083 --> 00:52:41,833
Имајте на уму, на крају ужета...

449
00:52:42,500 --> 00:52:44,208
рат је готов.

450
00:52:44,917 --> 00:52:46,167
То је ау ревоир.

451
00:52:48,250 --> 00:52:49,250
зар не?

452
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
Јеси ли ме пратио?

453
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Да.

454
00:52:56,083 --> 00:52:57,792
Плашио сам се да ћеш њушкати около,

455
00:52:58,083 --> 00:53:00,333
и налетим на мој посао.

456
00:53:03,500 --> 00:53:06,208
Ако рачунамо на те будале за храну,

457
00:53:06,875 --> 00:53:09,208
умиремо од глади
пре зимовања на југу.

458
00:53:09,667 --> 00:53:10,708
имајте на уму,

459
00:53:11,125 --> 00:53:12,542
ако умремо од глади...

460
00:53:13,250 --> 00:53:14,958
Да, схватио сам.

461
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
Хоћеш мало?

462
00:53:20,625 --> 00:53:22,042
Ја не пијем.

463
00:53:22,292 --> 00:53:23,375
Требао би.

464
00:53:24,042 --> 00:53:25,708
Да ли би ме отпустио!

465
00:53:27,625 --> 00:53:28,667
брате.

466
00:53:30,542 --> 00:53:31,542
Слушај ме.

467
00:53:32,542 --> 00:53:33,667
Ти и ја

468
00:53:34,292 --> 00:53:35,750
траже исту ствар.

469
00:53:36,167 --> 00:53:38,833
Излаз из ове паклене рупе.

470
00:53:39,875 --> 00:53:41,875
Јер, како каже наш потпоручник Шамбро,

471
00:53:42,875 --> 00:53:44,500
нема чвршће везе

472
00:53:45,083 --> 00:53:46,875
него другарство бегунаца.

473
00:53:49,750 --> 00:53:52,292
не требаш ми.
Имам своје планове.

474
00:53:53,042 --> 00:53:54,250
Знам шта радим.

475
00:53:56,625 --> 00:53:58,167
Ти не знаш ништа.

476
00:54:01,333 --> 00:54:04,875
Полиција је свуда.
Круже дан и ноћ.

477
00:54:05,792 --> 00:54:07,167
Са својом бојом коже,

478
00:54:07,625 --> 00:54:09,208
ухватиће те за један дан.

479
00:54:12,833 --> 00:54:14,625
Знам како да се сакријем.

480
00:54:16,750 --> 00:54:18,542
Сам нећеш успети!

481
00:54:26,375 --> 00:54:27,750
Недостаје ми да једем рибу.

482
00:54:32,208 --> 00:54:33,917
Река кући

483
00:54:34,875 --> 00:54:36,208
натоварен је рибом.

484
00:54:38,708 --> 00:54:40,042
Лепа риба на жару.

485
00:54:42,292 --> 00:54:43,875
Појео бих чак и кости.

486
00:54:48,917 --> 00:54:50,083
риба,

487
00:54:50,542 --> 00:54:51,792
и жене.

488
00:54:54,542 --> 00:54:56,208
Недостаје ми моја жена.

489
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Не хвала.

490
00:55:16,917 --> 00:55:17,958
тата...

491
00:55:19,708 --> 00:55:21,250
Молим те опрости ми.

492
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
само јуче,
био си у мајчином наручју.

493
00:55:26,792 --> 00:55:28,375
Ти још ниси мушкарац.

494
00:55:32,583 --> 00:55:35,167
Да ли дете убија људе?

495
00:55:50,667 --> 00:55:52,375
Нема излаза, тата.

496
00:55:53,458 --> 00:55:54,583
Ниједан.

497
00:55:55,125 --> 00:55:56,708
И ти то знаш.

498
00:55:57,917 --> 00:55:59,875
Морамо се борити и победити.

499
00:56:00,417 --> 00:56:02,333
Тако ћемо се вратити кући.

500
00:56:05,208 --> 00:56:07,125
Сада сам каплар.

501
00:56:07,500 --> 00:56:09,000
Војници ме поштују.

502
00:56:09,208 --> 00:56:11,333
Могу те заштитити.

503
00:56:13,167 --> 00:56:15,583
Ако те пустим да будеш каплар,

504
00:56:15,750 --> 00:56:18,375
то је било за наш опстанак,
да нас извуче одавде!

505
00:56:18,708 --> 00:56:20,625
Ниси ми дозволио да урадим ништа!

506
00:56:20,958 --> 00:56:23,083
Није зависило од тебе. Никако!

507
00:56:24,583 --> 00:56:27,542
жао ми је,
али ти више не одлучујеш.

508
00:56:27,833 --> 00:56:29,500
Ово је рат, тата!

509
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
Рат!

510
00:56:31,750 --> 00:56:32,958
Немамо избора.

511
00:56:33,125 --> 00:56:35,292
боримо се,
и ако Бог да, преживећемо.

512
00:56:35,458 --> 00:56:37,250
Како се усуђујеш да ми тако причаш?

513
00:56:39,167 --> 00:56:41,083
Шта те је спопало?

514
00:56:43,708 --> 00:56:44,792
Излази.

515
00:56:45,000 --> 00:56:46,375
Губи се одавде.

516
00:56:50,083 --> 00:56:51,125
Склањај ми се с очију!

517
00:56:52,042 --> 00:56:53,208
Одмах!

518
00:57:08,208 --> 00:57:09,292
каплар,

519
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
дођи на пиће.

520
00:57:16,292 --> 00:57:18,042
Наша прва линија је пала.

521
00:57:18,208 --> 00:57:19,500
Генерал

522
00:57:19,833 --> 00:57:22,500
имао више вере у 2. батаљон.

523
00:57:23,333 --> 00:57:26,250
Поручник ми је дао ово
као утешну награду.

524
00:57:27,542 --> 00:57:29,208
Унапређен је у капитена.

525
00:57:32,458 --> 00:57:33,583
Шта је са нама?

526
00:57:35,125 --> 00:57:37,667
- Нападамо ли другу линију?
- Не.

527
00:57:38,042 --> 00:57:40,167
Потпуна победа, пријатељу!

528
00:57:40,625 --> 00:57:43,833
Напредовали смо 300м,
изгубио 2.000 људи због тог проклетог брда,

529
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
а сада чврсто седимо и чекамо.

530
00:57:46,167 --> 00:57:47,792
Задржаћемо своју позицију

531
00:57:47,958 --> 00:57:50,583
све до Немаца
одлучити да заузмемо нашу прву линију,

532
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
значи узети назад
њихова стара прва линија,

533
00:57:52,917 --> 00:57:55,208
па се враћамо на нашу прву линију

534
00:57:55,375 --> 00:57:58,458
до генералштаба
сматра брдо приоритетом,

535
00:57:58,625 --> 00:58:00,500
и опет идемо у напад.

536
00:58:01,125 --> 00:58:02,208
Ту сте.

537
00:58:03,000 --> 00:58:05,167
То је правило овог рата,
каплар.

538
00:58:07,958 --> 00:58:09,083
Ево за тебе.

539
00:58:15,125 --> 00:58:17,500
Не терајте ме да вам наређујем. Хајде.

540
00:58:38,958 --> 00:58:41,125
Слушај добро, Тхиерно.

541
00:58:42,792 --> 00:58:45,042
Боли ме курац
шта мисли генералштаб.

542
00:58:45,333 --> 00:58:47,125
То је њихова ствар.

543
00:58:47,875 --> 00:58:49,417
Што се нас тиче... Абдулаје,

544
00:58:49,625 --> 00:58:52,125
Салиф, ти, ја и остали,
знамо то брдо.

545
00:58:52,500 --> 00:58:53,792
И можемо то поднети!

546
00:58:55,208 --> 00:58:58,958
Јака тачка немачке линије,
тврђава, такође је њена слабост.

547
00:58:59,167 --> 00:59:01,917
Довољно је изоловано
да закомпликује комуникацију са задњим.

548
00:59:02,083 --> 00:59:04,875
Ако узмемо
и окрену немачке топове против њих,

549
00:59:05,042 --> 00:59:06,708
можемо узети цело брдо.

550
00:59:07,875 --> 00:59:10,708
Чим смо на фронту,
ићи ћемо у извиђање.

551
00:59:11,167 --> 00:59:12,167
ста?

552
00:59:12,375 --> 00:59:13,375
Поставите своје питање!

553
00:59:13,500 --> 00:59:16,542
Рекао сам ти, нема
хијерархија овде. Реци шта хоћеш.

554
00:59:18,208 --> 00:59:20,625
Хоћеш да узмеш брдо
са 10 људи?

555
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Да!

556
00:59:22,625 --> 00:59:26,250
Велике офанзиве значе клање.
Сви погину.

557
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
Требаш ми, Тхиерно.

558
00:59:30,667 --> 00:59:32,000
Млади слушају.

559
00:59:32,208 --> 00:59:33,625
Они ти верују.

560
00:59:34,750 --> 00:59:36,958
Ако идемо заједно, имамо шансу.

561
00:59:38,000 --> 00:59:39,875
Осим ако кажеш оцу.

562
00:59:44,375 --> 00:59:47,833
Ако га желиш у својој групи, у реду.
Али на даљину.

563
00:59:49,042 --> 00:59:51,667
ти и ја
припремити јуриш на тврђаву.

564
00:59:55,208 --> 00:59:56,250
<и>ОК.</и>

565
00:59:57,667 --> 00:59:58,958
ја сам са тобом.

566
01:00:29,083 --> 01:00:30,542
Дај му цигарету.

567
01:01:38,000 --> 01:01:39,083
Ок, идемо.

568
01:01:39,417 --> 01:01:40,458
Не ризикујте.

569
01:01:40,625 --> 01:01:42,875
Само види
ако има других митраљеза.

570
01:01:43,042 --> 01:01:44,375
Концентриши се.

571
01:01:44,542 --> 01:01:47,125
- Ти, леви бок. Заузимамо десно.
- Пажљиво.

572
01:01:47,292 --> 01:01:48,292
Тхиерно.

573
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
Остани са Салифом.
Салим, са мном.

574
01:02:39,792 --> 01:02:40,958
Лако.

575
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
Још увек тражите излаз?

576
01:03:17,458 --> 01:03:19,208
Чуо сам за нешто.

577
01:03:20,208 --> 01:03:22,208
Срео сам Серера из другог батаљона.

578
01:03:23,625 --> 01:03:26,542
Он је у дослуху са подофициром.
Белац.

579
01:03:28,917 --> 01:03:32,208
Они су близу тунела,
на другој страни брда.

580
01:03:34,667 --> 01:03:37,667
Подофицир ексфилтрира Африканце
све до Хавра.

581
01:03:38,708 --> 01:03:40,833
Тамо идемо бродом за Африку.

582
01:03:41,625 --> 01:03:43,417
Бродови који носе залихе.

583
01:03:44,375 --> 01:03:46,167
Он контролише цео ланац.

584
01:03:46,333 --> 01:03:47,542
То је сигуран план.

585
01:03:49,208 --> 01:03:50,333
наравно,

586
01:03:51,000 --> 01:03:52,250
много кошта.

587
01:03:56,583 --> 01:03:57,792
Јесте ли за?

588
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
Морам размислити о томе.

589
01:04:16,958 --> 01:04:18,042
готовина...

590
01:04:18,750 --> 01:04:20,083
Колико имаш?

591
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
мало.

592
01:04:23,417 --> 01:04:24,708
Колико, рекох.

593
01:04:32,583 --> 01:04:33,625
Ево.

594
01:04:33,792 --> 01:04:35,125
Неће бити довољно.

595
01:04:36,083 --> 01:04:37,833
То је већ уредна сума.

596
01:04:38,000 --> 01:04:41,917
Брате, говорим о путовању
све до Дакара.

597
01:04:45,083 --> 01:04:46,375
Нађимо се у селу.

598
01:04:48,500 --> 01:04:50,333
Где је Цпл. Тхиерно Диалло?

599
01:04:51,917 --> 01:04:54,125
Цпл. Тхиерно Диалло, где је он?

600
01:04:54,292 --> 01:04:56,042
- Стани, редове!
- Јеси ли га убио?

601
01:04:56,208 --> 01:04:57,875
Богами, убићу те!

602
01:04:58,042 --> 01:04:59,125
Ухапсите га!

603
01:04:59,292 --> 01:05:01,292
Помозите ми!
Тхиерно!

604
01:05:03,458 --> 01:05:04,542
Валк!

605
01:05:15,500 --> 01:05:16,833
Докторе!

606
01:05:17,917 --> 01:05:19,333
Рекао сам, позовите доктора!

607
01:05:20,208 --> 01:05:21,875
Знам да је готово, капларе.

608
01:05:25,875 --> 01:05:27,375
Знам да је готово.

609
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
Докторе!

610
01:05:36,167 --> 01:05:37,375
ратник...

611
01:05:39,000 --> 01:05:40,125
Салиф...

612
01:05:46,417 --> 01:05:47,417
<и>Сам?</и>

613
01:06:32,042 --> 01:06:34,833
Знате шта добија напад на официра?

614
01:06:35,458 --> 01:06:37,292
Ризик је смртна казна.

615
01:06:39,958 --> 01:06:42,500
Дивим се ономе што твој отац ради.

616
01:06:44,833 --> 01:06:47,417
Верујем да он то ради
па ћеш преживети.

617
01:06:48,708 --> 01:06:49,958
Али ово је рат.

618
01:06:50,292 --> 01:06:53,208
Његово понашање доводи све у опасност.

619
01:06:55,292 --> 01:06:57,417
Мислим да би требало да будете одвојени.

620
01:06:58,208 --> 01:07:01,667
Или могу да те деградирам и пребацим
вас обоје у другу јединицу.

621
01:07:01,833 --> 01:07:02,917
Не желим то.

622
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Знаш ли ко је мој отац?

623
01:07:12,708 --> 01:07:15,250
Генерал који је водио овај армијски корпус.

624
01:07:15,542 --> 01:07:19,875
Онај који те поздравио говором
обећавајући славу и признање.

625
01:07:21,125 --> 01:07:24,500
Увек ме сматрао незаслужним.

626
01:07:25,208 --> 01:07:26,792
Не верује у мене.

627
01:07:28,792 --> 01:07:32,042
Он ће веровати у мене
дан кад паднем на бојном пољу.

628
01:07:38,333 --> 01:07:39,667
ти и ја

629
01:07:40,083 --> 01:07:41,958
ће заузети то брдо.

630
01:07:52,625 --> 01:07:54,417
Он зна да си ти мој отац.

631
01:08:00,542 --> 01:08:03,083
Спреман је да те пошаље
у други пук.

632
01:08:03,667 --> 01:08:05,042
Без да вас пријавим.

633
01:08:06,417 --> 01:08:08,667
Нећу ти дозволити да умреш за тог лудака.

634
01:08:09,583 --> 01:08:10,750
Никада.

635
01:08:13,708 --> 01:08:15,000
Не схватате.

636
01:08:16,750 --> 01:08:18,542
Ризикујете војни суд!

637
01:08:53,917 --> 01:08:55,875
- Импресивно.
- Руке даље!

638
01:08:56,833 --> 01:08:58,500
Како кажеш?

639
01:08:58,667 --> 01:09:00,042
Честитам.

640
01:09:00,208 --> 01:09:01,208
наредниче.

641
01:09:02,667 --> 01:09:04,042
Генерал Цхамбреау.

642
01:09:04,917 --> 01:09:05,917
Опуштено.

643
01:09:07,458 --> 01:09:10,458
честитам,
вама и вашој секцији.

644
01:09:28,167 --> 01:09:29,292
Шта радиш овде?

645
01:10:06,042 --> 01:10:07,542
Проклетство, помози ми да погледам!

646
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Нађи га?

647
01:10:14,542 --> 01:10:15,542
Да.

648
01:10:16,958 --> 01:10:18,167
Идемо!

649
01:10:18,833 --> 01:10:20,000
Убио си их!

650
01:10:37,167 --> 01:10:38,458
Па шта је било?

651
01:10:38,875 --> 01:10:40,417
Још си са мном?

652
01:10:42,333 --> 01:10:43,333
Да.

653
01:10:52,667 --> 01:10:54,667
Сада нема повратка.

654
01:11:02,292 --> 01:11:03,583
Има ли довољно?

655
01:11:04,833 --> 01:11:06,708
Да, биће довољно.

656
01:11:10,125 --> 01:11:11,792
Када је састанак?

657
01:11:13,583 --> 01:11:14,917
Сутра увече.

658
01:11:21,500 --> 01:11:22,500
Колико?

659
01:11:23,667 --> 01:11:25,375
Доста, то је све.

660
01:11:35,542 --> 01:11:37,333
Сви желите да пробате
од онога што сам имао.

661
01:11:37,500 --> 01:11:38,500
Ево.

662
01:11:39,375 --> 01:11:41,667
Позајмио сам новац
од сеоских девојака.

663
01:11:41,833 --> 01:11:45,917
Зато се моле да се вратим
здрав и здрав да платим своје дугове.

664
01:11:46,917 --> 01:11:49,250
Оженићу белу девојку
са плавом косом.

665
01:11:50,542 --> 01:11:53,208
Не свиђа ми се мирис њихове коже.

666
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
Грешиш.

667
01:11:55,792 --> 01:11:58,917
Када носе парфем,
беле девојке имају укус меда.

668
01:11:59,875 --> 01:12:02,917
- Да ли сте икада осетили мирис коже беле девојке?
- Да, близу Фрејуса.

669
01:12:03,792 --> 01:12:04,792
Марие.

670
01:12:05,125 --> 01:12:06,833
Прелепа жена.

671
01:12:07,167 --> 01:12:09,208
Понекад нам је доносила храну.

672
01:12:09,750 --> 01:12:12,083
- Да ли си водио љубав са њом?
- Да, једном.

673
01:12:16,292 --> 01:12:17,375
Хеј, брате!

674
01:12:17,917 --> 01:12:19,792
То је глупост.

675
01:12:21,083 --> 01:12:23,542
Али не лажем!

676
01:12:23,833 --> 01:12:26,542
Имала је меку косу, боје злата,

677
01:12:26,750 --> 01:12:28,292
витки зглобови,

678
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
груди као пустињске дине.

679
01:12:31,500 --> 01:12:33,458
Имала је младеж на врату.

680
01:12:33,625 --> 01:12:35,292
А њене ноге...

681
01:12:35,833 --> 01:12:37,917
када их је омотала око мене...

682
01:12:42,333 --> 01:12:45,583
Брате, најбоље је да ту станеш.

683
01:12:46,708 --> 01:12:48,292
А ви, наредниче?

684
01:12:48,833 --> 01:12:50,792
Да ли сте икада осетили кожу девојке?

685
01:12:50,958 --> 01:12:51,958
Никада.

686
01:12:53,375 --> 01:12:55,917
Девојке у војној јавној кући
узми црне подофицире.

687
01:12:56,083 --> 01:12:58,250
Морате се цјенкати.
Али ми ћемо те средити.

688
01:12:59,083 --> 01:13:00,292
Стидиш се?

689
01:13:02,042 --> 01:13:03,917
Шта ћеш радити после рата?

690
01:13:08,292 --> 01:13:09,792
идем кући.

691
01:13:10,833 --> 01:13:13,792
Са својим француским,
требало би да останеш овде.

692
01:13:13,958 --> 01:13:16,500
Биће посла за нас
после рата.

693
01:13:16,667 --> 01:13:19,125
Сви ћемо постати француски држављани!

694
01:13:19,333 --> 01:13:21,417
И имаћемо војне пензије.

695
01:13:21,625 --> 01:13:24,417
Зато сам се пријавио
као ратни добровољац.

696
01:13:25,250 --> 01:13:27,167
Код куће смо били јако сиромашни.

697
01:13:27,333 --> 01:13:29,292
Ево, борим се за своју породицу.

698
01:13:29,500 --> 01:13:32,167
Наш живот ће се променити након свега овога.

699
01:14:46,583 --> 01:14:47,750
Хајде, војници!

700
01:14:55,833 --> 01:14:57,333
Настави даље.

701
01:14:58,917 --> 01:15:00,208
Брже!

702
01:15:00,375 --> 01:15:01,500
Тридесет секунди!

703
01:15:02,125 --> 01:15:03,667
Алфа, учини то брже.

704
01:15:05,125 --> 01:15:06,208
Брже!

705
01:15:12,208 --> 01:15:13,375
Одлазимо.

706
01:15:13,833 --> 01:15:15,083
Правимо наше бекство.

707
01:15:15,625 --> 01:15:16,625
ста?

708
01:15:16,667 --> 01:15:18,625
Идемо у село
позади.

709
01:15:18,792 --> 01:15:21,500
Затим у Хавру,
укрцаћемо се на брод за Африку.

710
01:15:22,583 --> 01:15:24,125
То је чисто лудило.

711
01:15:25,292 --> 01:15:28,250
Нема шансе да га оживимо!

712
01:15:29,417 --> 01:15:33,042
А твоја самоубилачка мисија?
Мислиш да не знам за то?

713
01:15:34,667 --> 01:15:36,042
Извуци се из тога!

714
01:15:36,417 --> 01:15:37,750
шта си рекао?

715
01:15:38,625 --> 01:15:40,500
- Готово је!
- Шта је готово?

716
01:15:40,667 --> 01:15:41,667
Остави ме на миру!

717
01:15:41,792 --> 01:15:43,500
Убићу те!

718
01:15:54,583 --> 01:15:56,708
Ја сам твој отац, разумеш то?

719
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Не могу да дишем!

720
01:16:17,042 --> 01:16:18,083
Хајде.

721
01:16:19,542 --> 01:16:20,542
идемо.

722
01:16:28,000 --> 01:16:29,125
Пожури!

723
01:16:29,667 --> 01:16:30,958
Касниш!

724
01:16:32,125 --> 01:16:34,083
Ево, за твој нос.

725
01:16:41,208 --> 01:16:42,208
Реци му.

726
01:16:43,292 --> 01:16:44,625
Опуштено.

727
01:16:46,042 --> 01:16:48,125
Ставите наредника тамо. Брзо!

728
01:16:49,250 --> 01:16:51,042
Ти, прати га. Тамо.

729
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
А ти, иди горе.

730
01:16:53,083 --> 01:16:54,167
Хајде, пожури!

731
01:17:04,292 --> 01:17:05,292
Хајде!

732
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Ок, спреман.

733
01:18:03,542 --> 01:18:05,250
Доле сада. Пожурите!

734
01:18:05,417 --> 01:18:07,000
Нема времена за губљење.

735
01:18:12,667 --> 01:18:13,875
где је он?

736
01:18:15,250 --> 01:18:16,958
Трећи момак? где је он?

737
01:18:17,625 --> 01:18:18,458
Отишао је.

738
01:18:18,625 --> 01:18:19,792
- Где је он?
- Гоне!

739
01:18:19,958 --> 01:18:20,958
Ништа не могу да урадим!

740
01:18:21,125 --> 01:18:22,333
Доста је било!

741
01:18:22,667 --> 01:18:23,667
Смири се.

742
01:18:23,708 --> 01:18:26,250
Немамо времена за твоје глупости.

743
01:18:27,583 --> 01:18:28,583
брате,

744
01:18:28,750 --> 01:18:30,000
твој пријатељ је отишао.

745
01:18:30,167 --> 01:18:31,333
Он је отишао.

746
01:18:31,500 --> 01:18:32,583
Прекасно је!

747
01:18:32,750 --> 01:18:34,458
Предајте новац!

748
01:18:39,667 --> 01:18:41,042
Дај ми минут.

749
01:18:42,458 --> 01:18:43,917
ста се десава?

750
01:18:44,625 --> 01:18:45,667
Бирама...

751
01:18:46,375 --> 01:18:47,625
он је мој син.

752
01:18:49,792 --> 01:18:50,917
Мој син.

753
01:18:51,250 --> 01:18:52,375
Срање!

754
01:18:56,917 --> 01:18:58,917
Бакари, морамо да идемо.

755
01:18:59,333 --> 01:19:01,958
Они иду у борбу.

756
01:19:02,292 --> 01:19:03,417
Вечерас!

757
01:19:04,042 --> 01:19:05,250
Сигуран сам у то.

758
01:19:06,708 --> 01:19:08,958
Белци су му испрали мозак.

759
01:19:09,625 --> 01:19:11,792
Ако жели да умре,
не можете га зауставити.

760
01:19:13,208 --> 01:19:14,625
Он је направио избор.

761
01:19:16,375 --> 01:19:19,417
Испитајте своје срце.
Али немојте погрешно схватити.

762
01:19:19,750 --> 01:19:21,167
Хајде, пожури!

763
01:19:24,083 --> 01:19:25,208
Пожури!

764
01:19:26,583 --> 01:19:27,792
Хајде.

765
01:19:32,083 --> 01:19:33,167
Иди у миру.

766
01:20:06,542 --> 01:20:09,250
Тхиерно, друге мердевине. Иди!

767
01:20:11,125 --> 01:20:12,250
Сачекајте сигнал.

768
01:21:25,792 --> 01:21:27,250
Зашто си овде, приватно?

769
01:21:27,417 --> 01:21:28,750
Не говорим француски.

770
01:21:28,917 --> 01:21:32,000
не разумем.
Којој секцији припадате?

771
01:21:33,167 --> 01:21:34,500
Број секције?

772
01:21:35,292 --> 01:21:36,292
Секција!

773
01:21:36,333 --> 01:21:37,625
Цхамбреау.

774
01:21:41,833 --> 01:21:43,208
Бакари! Где идеш?

775
01:21:43,417 --> 01:21:45,000
Чекај, Бакари!

776
01:21:45,375 --> 01:21:46,375
Где идеш?

777
01:21:46,500 --> 01:21:48,208
Чекамо сигнал!

778
01:21:48,375 --> 01:21:50,000
Остани овде! Ти си луд!

779
01:21:50,167 --> 01:21:53,042
- Остави ме на миру!
- Где идеш? Врати се!

780
01:23:50,667 --> 01:23:51,667
Пожури!

781
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Они ће ускоро бити овде!

782
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Пожури!

783
01:23:56,917 --> 01:23:57,917
Папа.

784
01:23:58,792 --> 01:24:00,583
Шта ти се десило?

785
01:24:01,667 --> 01:24:02,958
Имамо позицију.

786
01:24:03,167 --> 01:24:04,375
Ниси требао доћи.

787
01:24:04,542 --> 01:24:06,333
Остани на месту!

788
01:24:06,750 --> 01:24:08,000
На ваше станице!

789
01:24:13,667 --> 01:24:15,125
То је наређење.

790
01:24:57,875 --> 01:24:58,917
Хајде.

791
01:25:16,458 --> 01:25:17,458
хајде...

792
01:25:21,083 --> 01:25:22,250
Држи се!

793
01:25:22,917 --> 01:25:24,250
Скоро смо тамо!

794
01:25:32,750 --> 01:25:33,750
Папа!

795
01:25:40,083 --> 01:25:41,083
Папа!

796
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
Устани.

797
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Устани!

798
01:25:53,333 --> 01:25:55,000
Ако останеш овде

799
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
обоје ћемо умрети.

800
01:26:04,125 --> 01:26:05,833
Хоћеш да ме спасиш?

801
01:26:06,958 --> 01:26:08,042
Остави.

802
01:26:11,333 --> 01:26:12,750
Иди кући.

803
01:26:14,125 --> 01:26:15,792
Врати се нашој породици.

804
01:26:25,042 --> 01:26:27,125
Благосиљам те, сине мој.

805
01:26:33,625 --> 01:26:34,667
Иди.

806
01:26:47,500 --> 01:26:49,042
Нека те Бог чува.

807
01:28:01,042 --> 01:28:03,708
Уручујући ово одликовање,

808
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
показујемо отаџбину
вечно признање

809
01:28:08,000 --> 01:28:10,083
за жртву коју је принео

810
01:28:10,250 --> 01:28:12,542
у заузимању брда Морсанг.

811
01:28:15,708 --> 01:28:19,875
поручник Џозеф Емил
Еугене Цхамбреау,

812
01:28:20,792 --> 01:28:24,833
прозивамо те постхумно
Витез Легије части.

813
01:28:46,125 --> 01:28:47,292
За наше мртве!

814
01:29:09,875 --> 01:29:13,458
У име нашег председника и
на основу моћи која нам је дата,

815
01:29:14,292 --> 01:29:18,583
додељујемо му Цроик де Гуерре
са Вермилион Старом.

816
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
<и>Ко је победио у овом рату?</и>

817
01:30:16,167 --> 01:30:17,667
<и>Нико.</и>

818
01:30:21,875 --> 01:30:25,417
<и>Рат доноси само смрт и пустош
својим војницима.</и>

819
01:30:34,000 --> 01:30:36,792
<и>Да ли сам осуђен да заувек лутам</и>

820
01:30:38,208 --> 01:30:41,167
<и>у етру ове земље
Нисам упознат са?</и>

821
01:30:42,500 --> 01:30:44,208
<и>Далеко од мојих људи,</и>

822
01:30:44,583 --> 01:30:45,917
<и>далеко од тебе.</и>

823
01:30:52,167 --> 01:30:53,292
Наставите да се крећете!

824
01:31:09,417 --> 01:31:10,792
<и>Где сам?</и>

825
01:31:14,667 --> 01:31:19,083
<и>Ја сам у ветру који ствара
дрвеће се њише и хлади те.</и>

826
01:31:25,875 --> 01:31:29,250
<и>Ја сам у текућој води
који гаси жеђ.</и>

827
01:31:30,500 --> 01:31:33,292
<и>Ја сам у земљи која те храни.</и>

828
01:31:35,542 --> 01:31:38,292
<и>Ја сам у лету птице.</и>

829
01:32:10,542 --> 01:32:11,792
Да ли ме препознајете?

830
01:32:34,750 --> 01:32:36,000
<и>Мој</и> син...

831
01:32:36,500 --> 01:32:38,458
<и>чак и ако патим од прехладе,</и>

832
01:32:39,125 --> 01:32:41,333
<и>чак и ако патим од заборава,</и>

833
01:32:42,833 --> 01:32:46,542
<и>У крви сам
тече кроз твоје вене.</и>

834
01:32:47,500 --> 01:32:49,917
<и>И у венама ваше деце,</и>

835
01:32:50,625 --> 01:32:53,333
<и>и у деци ваше деце.</и>

836
01:32:55,375 --> 01:32:56,458
У реду.

837
01:32:56,917 --> 01:32:58,417
Ставите их у сандук.

838
01:33:24,042 --> 01:33:26,833
<и>У новембру 1920.
неидентификовани остаци</и>

839
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
<и>од 8 војника
који је служио у француској униформи</и>

840
01:33:29,542 --> 01:33:32,375
<i>were exhumed in battlefields
још увек у ожиљцима Првог светског рата.</и>

841
01:33:32,542 --> 01:33:35,708
<и>Један је инхумиран
испод Тријумфалног лука у Паризу.</и>

842
01:33:35,875 --> 01:33:39,375
<и>Непознати војник
симболизује све погинуле у акцији</и>

843
01:33:39,542 --> 01:33:42,083
<и>и онима којима није дат гроб.</и>

844
01:33:43,292 --> 01:33:46,708
<и>Изнад мене су се променили звуци.</и>

845
01:33:48,458 --> 01:33:49,875
<и>Где сам?</и>

846
01:33:56,250 --> 01:33:58,208
<и>Јесам ли у твом срцу?</и>

847
01:34:00,500 --> 01:34:02,750
<и>Има ли места за мене међу вама?</и>

848
01:34:06,042 --> 01:34:07,542
<и>Запамти ме.</и>

849
01:34:13,125 --> 01:34:14,583
<и>Запамти нас.</и>

850
01:34:18,833 --> 01:34:21,833
ЗА РАУЛА ВАДЕПИДА
МОЈИМ РОДИТЕЉИМА СЦАРЛЕТТ И ГОМ

851
01:36:02,125 --> 01:36:05,292
титлови:
Мариетте Келлеи и Цинтхиа Сцхоцх

852
01:39:55,708 --> 01:39:58,625
Титл: ЕВА Француска СТ'501